Une attestation de suivi de formation sera fournie aux participants à l’issue de la formation.
A distance
Durée :
Objectif pédagogique :
Cette formation a pour principale visée de permettre une meilleure prise en main des outils de traduction neuronale, au service de la traduction littéraire, par des exercices concrets et un partage des bonnes pratiques. Elle offre également une contextualisation de l’histoire, des possibilités et des limites de ces outils. Elle vise enfin à développer un regard critique sur leurs effets économiques et sociétaux. A ce titre seront évoqués la question de la standardisation des énoncés, des affordances linguistiques et techniques, de l’effet de boîte noire, de la remise en cause du statut et du droit d’auteur, de l’exploitation des données d’écriture etc.
À l’issue de cette formation, les stagiaires seront capables de :
- Identifier les possibilités et les limites de la TAN
- Prendre en main des interfaces de traduction
- Identifier des problèmes récurrents en phase de post-édition
- Identifier et résoudre des « hallucinations de la machine »
- Mettre en place une pré-traduction
- Post-éditer des textes de registres divers
- Gérer le temps dans le cadre d’une commande
- Valoriser un travail de post-édition (facturation, positionnement vis-à-vis du client, statut)
Devenez autonome et créatif sur Ableton Live en seulement un mois grâce à une formation élaborée par Xavier Collet, formateur certifié Ableton. Lire l'actualité
Maîtrisez l’étalonnage vidéo avec DaVinci Resolve et apprenez à corriger, harmoniser et finaliser vos plans selon les standards professionnels. Lire l'actualité
Artistes du mouvement, osez le feu : formez-vous en toute sécurité et transformez vos performances en véritables spectacles captivants. Lire l'actualité
Apprenez à finaliser vos productions audio grâce à notre formation en mastering et obtenez un son professionnel, équilibré et prêt à la diffusion sur… Lire l'actualité
Appel à candidatures - programme de recherche en art et scénographie Les candidatures doivent être adressées par email à natalia@pavillonbosio.com avant… Lire l'actualité
Début 2026, le CFPTS a repris les rênes d’une formation reconnue, créée en 2014 par l’Institut National de l’Audiovisuel : le Diplôme d’Ingénierie Sonore,… Lire l'actualité
La prochaine session aura lieu du 5 au 16 octobre 2026. Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 22 mai. Lire l'actualité
Découvrez un nouveau site conçu sur mesure entre des studios de création et une salle immersive. Au cœur de Strasbourg découvrez ce projet phare pour… Lire l'actualité
Il s'agit d'une action de formation en présentiel, qui permet l'obtention de la licence 1 entrepreneur de spectacle. Prochaine session : du 18 au 22 mai… Lire l'actualité
La prochaine session aura lieu à Dijon, du 11 au 15 mai 2026. Lire l'actualité
Formation Max du 15 au 19 juin 2026 (partie max/msp) et du 22 au 23 juin 2026 (partie jitter). Lire l'actualité
Les 1er et 2 juillet 2026 Lire l'actualité
1er site emploi du secteur culturel 784.000 visites et 230.000 visiteurs uniques par mois.
www.profilculture.comActualités, guide et annuaire des formations aux métiers de la culture.
www.profilculture-formation.comBilan de compétences, coaching, techniques de recherche d'emploi, entretien conseil.
www.profilculture-competences.comLe spécialiste du secteur culturel, une cvthèque de 86.000 CV et réseau unique de professionnels.
www.profilculture-conseil.com/cabinet-recrutement