Elaboré par

Localisation manager

Présentation du métier

Adapter un référentiel et traduire des contenus du jeu (on-screen texts, scripts) et d’autres contenus (marketing, blogs, tweets…).

Activités principales

Domaine d’activité 1 : gestion de projet

• Effectuer une activité de veille des caractéristiques locales du marché du jeu
• Identifier et superviser les équipes de ressources externes et internes pour les phases de traduction, d’enregistrement, d’intégration, de test
• Élaborer les plannings et garantir le respect des délais
• Construire le budget et veiller à son respect
• Identifier les ressources externes
• Négocier des devis avec les fournisseurs externes
• Assurer le suivi des tâches administratives relatives au processus de localisation (facturation, gestion des documents légaux, etc.)
• Mettre en place et/ou actualiser le kit de localisation (Excel ou base de données)
• Conseiller, orienter les équipes de production pour optimiser le processus de localisation

Domaine d’activités 2 : adaptation du jeu aux spécificités culturelles du pays

• Veiller à l’intégration des textes dans le moteur du jeu et à leur correction en cas de bugs
• Assurer le suivi d’un glossaire et son actualisation (français, anglais)
• Déterminer et assurer le suivi des indicateurs de qualité
• Superviser les tests et procédures de traduction

Activités secondaires
• Effectuer le paramétrage des changements dynamiques du texte

Principales compétences

Compétences requises

→ Savoir…
• mettre en œuvre des techniques de résolution de problèmes
• utiliser le logiciel Excel ou une base de données
• appliquer des méthodes de négociation
• soutenir une communication en anglais ou dans la langue du pays (langues maternelles)
• gérer les priorités
• évoluer dans un environnement complexe et en constante évolution (résistance au stress)

→ Faire preuve de...
• rigueur
• aisance dans les relations interpersonnelles

Connaissances indispensables

→ Maîtriser…
• les problématiques d’ordre multilingue et multiculturel
• les notions informatiques de niveau intermédiaire à avancé
• maîtrisez les logiciels de TAO (mémoires de traduction), du type Trados, Memsource, Memoq Déjà Vu, etc.
• la législation en termes de droits d’auteur
• les règles de fonctionnement du jeu

Consultez la version détaillée

Rechercher une formation

Lancer la recherche
 
 
 
Focus établissements
SARL Formasécurité - Sos Secours 28 SARL Formasécurité - Sos Secours 28

Formation, Conseil, Accompagnement dans les domaines de la prévention, sécurité,…

CFPM de Rennes CFPM de Rennes

- un hall d’accueil et de détente (machines à café, boissons,...), - un bureau avec…

IMCA Provence IMCA Provence

Créé en 1984, l’IMCA est un centre de formation professionnelle aux métiers de l’audiovisuel.…

Cifap Cifap

CIFAP : La référence formation pour les intermittents Depuis 1997, plus de 15.000…

Tous les établissements
Emploi  culturel

Découvrez toutes les offres d'emplois des secteurs Culture, Art et Communication sur profilculture.com

 
 
 
Focus formations
Composer avec les techniques d’harmonie, d’arrangement et d’improvisation Trempo

Les techniques de composition sont bien souvent apprises de manière autodidacte.…

Organiser sa billetterie et optimiser les ventes Arsud - La fabrique de formation

VALIDATION • Remise d’une attestation de fin de stage et/ou certificat de réalisation.…

Formation GrandMA3 - Les Fondamentaux E-Light

- Créer et maitriser son interface de travail. - Comprendre puis réaliser ses premiers…

Distribution électrique pour le spectacle E-Light

- Appréhender les dangers liés à la distribution d'électricité dans l'environnement…

Formation GrandMA3 - Intensif E-Light

- CONFIGURATION UTILISATEUR : créer un projecteur simple puis avancé. Gérer ses…

Formation MagicQ et Chamsys - Initiation E-Light

- Connaitre et comprendre la configuration du SETUP - Connaitre et savoir effectuer…

Formation Wysiwyg - Plan de feu et fiche technique E-Light

- Savoir identifier les éléments nécessaires sur un plan de feu et définir les éléments…

Formation Vectorworks : des premiers pas à l'autonomie E-Light

- Découvrir et appréhender le logiciel Vectorworks et son interface. - Acquérir…

Formation Logic Pro perfectionnement (Composition, enregistrement, mixage et mastering) YouStudio

Certification Tout est indiqué sur cette page : https://www.youtips.com/formation-logic-pro-perfectionnement/…

Formation Technicien du Son AIS - Les Ateliers de l'Image et du Son

La formation professionnelle de Technicien du son est une formation complète et…

Blogueur & Influenceur (Youtube, Instagram) Formalis - Plateforme de formations e-learning

Un certificat de Formalis est délivré après validation d’un examen final en ligne.…

Ecrire un scénario de séries IMCA Provence

Attestation de formation L’écriture d’un scénario nécessite de maîtriser en amont…

Toutes les formations