Elaboré par

Chargé.e de localisation / Localisation manager

Présentation du métier

Coordonner l’adaptation des caractéristiques d’un jeu à un marché spécifique

Activités principales

Domaine d’activité 1 : gestion de projet

• Effectuer une activité de veille des caractéristiques locales du marché du jeu
• Identifier et superviser les équipes de ressources externes et internes pour les phases de traduction, d’enregistrement, d’intégration, de test
• Élaborer les plannings et garantir le respect des délais
• Construire le budget et veiller à son respect
• Identifier les ressources externes
• Négocier des devis avec les fournisseurs externes
• Assurer le suivi des tâches administratives relatives au processus de localisation (facturation, gestion des documents légaux, etc.)
• Mettre en place et/ou actualiser le kit de localisation (Excel ou base de données)
• Conseiller, orienter les équipes de production pour optimiser le processus de localisation

Domaine d’activités 2 : adaptation du jeu aux spécificités culturelles du pays

• Veiller à l’intégration des textes dans le moteur du jeu et à leur correction en cas de bugs
• Assurer le suivi d’un glossaire et son actualisation (français, anglais)
• Déterminer et assurer le suivi des indicateurs de qualité
• Superviser les tests et procédures de traduction Activités secondaires
• Effectuer le paramétrage des changements dynamiques du texte

Principales compétences

Compétences requises

→ Savoir…
• mettre en œuvre des techniques de résolution de problèmes
• utiliser le logiciel Excel ou une base de données
• appliquer des méthodes de négociation
• soutenir une communication en anglais ou dans la langue du pays (langues maternelles)
• gérer les priorités
• mobiliser les techniques de veille
• évoluer dans un environnement complexe et en constante évolution (résistance au stress)

Connaissances indispensables

→ Connaître…
• les problématiques d’ordre multilingue et multiculturel
• les notions informatiques de niveau intermédiaire à avancé
• maîtrisez les logiciels de TAO (mémoires de traduction), du type Trados, Memsource, Memoq Déjà Vu, etc.
• la chaîne de production et les métiers du jeu vidéo
• la législation en termes de droits d’auteur
• les règles de fonctionnement du jeu
• les comportements du public face au jeu

Consultez la version détaillée

Rechercher une formation

Lancer la recherche
 
 
 
Focus établissements
Orchestra Pro Orchestra Pro

Orchestra Pro est une école d’art pluridisciplinaire unique à Marseille où les apprentissages…

Oliverdy Oliverdy

Formation pour les professionnels du spectacle, de l'audiovisuel et du cinéma.

Ecole d'Art Dramatique Jean Périmony Ecole d'Art Dramatique Jean Périmony

Cours de théâtre fondé par Jean Périmony en 1961. Numéro 3 du "Top 12"…

Autograf Design Autograf Design

Autograf, l’école des créateurs d'avenir. Depuis 35 ans, AUTOGRAF, établissement…

Tous les établissements
Emploi  culturel

Découvrez toutes les offres d'emplois des secteurs Culture, Art et Communication sur profilculture.com

 
 
Focus formations
Formation console Chimp 300 Infinity Oliverdy

Certificats de validation des acquis de l'expérience. Attestation de suivi…

Réalisateur Audiovisuel spécialisation Cinéma, Télévision, Image et Montage - Formation Continue diplômante ESRA - Ecole Supérieure de Réalisation Audiovisuelle

Titre RNCP Réalisateur Audiovisuel Niveau II (enregistré au Répertoire National…

Opérateur console lumière Grand MA 2 deux niveaux Oliverdy

Certificats de validation des acquis de l'expérience. Attestation de suivi…

Cao - Dao 2D et 3D sur logiciel Vectorworks Spotlight Oliverdy

Certificats de validation des acquis de l'expérience. Attestation de suivi…

MBA Spécialisé - Ingénierie Culturelle et Management Icart Paris - L'École du management de la culture et du marché de l'art

Ce MBA Spécialisé Ingénierie Culturelle & Management prépare les étudiants aux…

Master mention Culture et communication parcours Métiers de la culture – Industries culturelles, créatives et sociétés Université de Lille -   UFR DECCID Département Culture

Master Le parcours Industries Culturelles, Créatives et Société (ICCS) du Master…

Technicien de plateau - spécialité Backline Les Formations d'Issoudun

Le technicien de plateau positionne et branche les matériels techniques sur scène…

Titre de monteur cinéma et audiovisuel (niveau II) CLCF - Conservatoire Libre du Cinéma Français - Ecole de cinéma à Paris depuis 1963

Titre de Monteur cinéma et audiovisuel de Leader film - CLCF, NSF 323t - niveau…

Formation d'Intervenant.e.s pédagogiques en musiques actuelles Atla - Ecole des musiques actuelles

Diplôme de l’école ATLA en contrôle continu Possibilité de présenter la Certification…

Mastère « Manager du Luxe et de l’artisanat d’Art » Ecole EAC - métiers de la culture Paris - Lyon

Diplôme d’école - « Manager du Luxe et de l’artisanat d’Art » Le « manager du luxe…

Actorat, formation de l'acteur Eicar

Cette formation complète - travail sur les spectacles et films, cours et répétitions,…

Toutes les formations