Elaboré par

Chargé.e de localisation / Localisation manager

Présentation du métier

Coordonner l’adaptation des caractéristiques d’un jeu à un marché spécifique

Activités principales

Domaine d’activité 1 : gestion de projet

• Effectuer une activité de veille des caractéristiques locales du marché du jeu
• Identifier et superviser les équipes de ressources externes et internes pour les phases de traduction, d’enregistrement, d’intégration, de test
• Élaborer les plannings et garantir le respect des délais
• Construire le budget et veiller à son respect
• Identifier les ressources externes
• Négocier des devis avec les fournisseurs externes
• Assurer le suivi des tâches administratives relatives au processus de localisation (facturation, gestion des documents légaux, etc.)
• Mettre en place et/ou actualiser le kit de localisation (Excel ou base de données)
• Conseiller, orienter les équipes de production pour optimiser le processus de localisation

Domaine d’activités 2 : adaptation du jeu aux spécificités culturelles du pays

• Veiller à l’intégration des textes dans le moteur du jeu et à leur correction en cas de bugs
• Assurer le suivi d’un glossaire et son actualisation (français, anglais)
• Déterminer et assurer le suivi des indicateurs de qualité
• Superviser les tests et procédures de traduction Activités secondaires
• Effectuer le paramétrage des changements dynamiques du texte

Principales compétences

Compétences requises

→ Savoir…
• mettre en œuvre des techniques de résolution de problèmes
• utiliser le logiciel Excel ou une base de données
• appliquer des méthodes de négociation
• soutenir une communication en anglais ou dans la langue du pays (langues maternelles)
• gérer les priorités
• mobiliser les techniques de veille
• évoluer dans un environnement complexe et en constante évolution (résistance au stress)

Connaissances indispensables

→ Connaître…
• les problématiques d’ordre multilingue et multiculturel
• les notions informatiques de niveau intermédiaire à avancé
• maîtrisez les logiciels de TAO (mémoires de traduction), du type Trados, Memsource, Memoq Déjà Vu, etc.
• la chaîne de production et les métiers du jeu vidéo
• la législation en termes de droits d’auteur
• les règles de fonctionnement du jeu
• les comportements du public face au jeu

Consultez la version détaillée

Rechercher une formation

Lancer la recherche
 
 
 
Focus établissements
CFA Descartes Paris Est Marne-la-Vallée - Université Gustave Eiffel CFA Descartes Paris Est Marne-la-Vallée - Université Gustave Eiffel

Situé au sein du campus cité Descartes à Champs-sur-Marne, le CFA Descartes propose…

Relais Culture Europe Relais Culture Europe

Structure publique nationale créée en 1998, le Relais Culture Europe est une plateforme…

Observatoire des Politiques Culturelles Observatoire des Politiques Culturelles

L’Observatoire des politiques culturelles est un organisme national qui travaille…

Atelier Prep'art Atelier Prep'art

- Préparation en un an aux concours d'entrée des écoles supérieures d'art…

Tous les établissements
Emploi  culturel

Découvrez toutes les offres d'emplois des secteurs Culture, Art et Communication sur profilculture.com

 
Focus formations
Pitchez votre projet de série Les Pôles Artistiques

Attestation de stage * Savoir présenter clairement et efficacement son projet de…

Formation SketchUp Pro Spectacle Oliverdy

Certificats de validation des acquis de l'expérience. Attestation de suivi…

Formation "Créativité, Culture et Innovation" Creature School

La formation offre des outils théoriques et pratiques pour comprendre le monde contemporain…

Manaa, prépa design graphique Cifacom

MANAA - Mise à Niveau en Arts Appliqués Année préparatoire au BTS Design graphique…

Bachelor monteur truquiste (Bac+3) Cifacom

Certificat d'école - Maîtriser les workflows de la post-production cinématographique…

Consultant spécialiste du marché de l'art Drouot Formation - La grande école du marché de l'art

Diplôme "Consultant spécialiste du marché de l'art" Le diplôme «…

Master Patrimoine et musées médiation culturelle, patrimoine et numérique Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis - UFR Mathématiques, Informatique, Technologies, Sciences de Information et de la Communication (MITSIC) - Département Hypermédia

• Le master Médiation culturelle, patrimoine et numérique a pour objectif de former…

Licence Études Culturelles parcours Culture et Médias (ex ICAS) Université de Lille - UFR DECCID Département Culture

Licence Véritable formation interdisciplinaire, la Licence Etudes Culturelles –…

Mastère Spécialisé® Management des Médias ESCP Business School - European School of Management

Mastère Spécialisé®, label de la Conférence des Grandes Ecoles créé en 1985 : année…

Titre de monteur cinéma et audiovisuel (niveau II) CLCF - Conservatoire Libre du Cinéma Français - Ecole de cinéma à Paris depuis 1963

Titre de Monteur cinéma et audiovisuel de Leader film - CLCF, NSF 323t - niveau…

BTS des Métiers de l'audiovisuel - Gestion de la production EICAR

BTS des Métiers de l'audiovisuel Cette formation audiovisuelle de 2 ans allie…

Toutes les formations